1
00:01:35,020 --> 00:01:40,300
Il était une fois, dans une petite ville
d 'Orient, un brave homme qui s

2
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
'appelait Ali Baba.

3
00:01:58,640 --> 00:02:05,400
Ali, Ali Baba De là, moi c 'est à la
casse -bas Quand on m 'aperçoit, ce n

4
00:02:05,400 --> 00:02:12,200
qu 'un cri Bonjour Baba, adieu Ali
Toujours

5
00:02:12,200 --> 00:02:18,280
content, jamais pressé Je n 'ai qu 'à me
laisser pousser Et quand par hasard ça

6
00:02:18,280 --> 00:02:24,280
ne va pas Je me dis mec tout bas Inch
'Allah Ali Baba

7
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
Ali Ali Ali Ali Baba

8
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Allez, allez, allez, allez.

9
00:02:32,140 --> 00:02:33,260
Va, va.

10
00:03:38,730 --> 00:03:42,810
Et voici la peine, ce n 'est pas une
authentique princesse des ailes.

11
00:03:43,190 --> 00:03:48,070
Elle fut capurée il y a six mois par des
bandits bongols, à qui je l 'ai racheté

12
00:03:48,070 --> 00:03:49,970
au poids de l 'homme. Rappelez -vous,

13
00:03:51,470 --> 00:03:54,550
rappelez -vous, rappelez -vous,
regardez,

14
00:03:55,290 --> 00:03:57,890
voyez,

15
00:03:58,690 --> 00:04:03,950
ses yeux sont des amandes, ses joues des
pêches, sa bouche une cerise. Je l

16
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
'avance en fiat.

17
00:04:05,850 --> 00:04:07,470
Les fruits sont chers cette année.

18
00:04:15,920 --> 00:04:16,919
Bonjour, mon fils.

19
00:04:17,300 --> 00:04:19,380
Ah, mon bon ami, plaise -moi.

20
00:04:20,019 --> 00:04:24,900
Plein pour vos pères dans la misère. Je
suis obligé de m 'amener mon unique

21
00:04:24,900 --> 00:04:28,000
trésor. Ma fille bien -aimée.

22
00:04:28,220 --> 00:04:29,640
Crois comme elle est belle.

23
00:04:52,750 --> 00:04:55,410
C 'est toi qui le dis. Nous vous voulons
voir.

24
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
Oui, c 'est ça.

25
00:05:11,310 --> 00:05:12,970
Mais vous la gênez, cette petite, là.

26
00:05:38,830 --> 00:05:41,310
20 piastres. Oh, non, non.

27
00:05:42,530 --> 00:05:43,530
21.

28
00:05:44,010 --> 00:05:45,110
Oh, non.

29
00:05:47,570 --> 00:05:49,230
50 piastres.

30
00:05:49,530 --> 00:05:51,710
50 piastres. Alors, messieurs.

31
00:05:51,970 --> 00:05:57,190
51. 100 piastres.

32
00:05:57,470 --> 00:05:59,430
100 piastres. Qui dit mieux?

33
00:06:00,690 --> 00:06:01,690
101.

34
00:06:20,300 --> 00:06:21,179
parce qu 'elle n 'est pas à moi.

35
00:06:21,180 --> 00:06:23,380
Il y a cinq piastres là -dedans.

36
00:06:23,600 --> 00:06:29,600
Pas une de plus, pas une de moins. Tu es
triste ?

37
00:06:29,600 --> 00:06:36,460
Ça te fait de la peine de quitter ton
vieux papa si sympathique ? Ma fille est

38
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
vieille. J 'espère bien.

39
00:06:37,860 --> 00:06:39,080
La femme t 'appartient.

40
00:06:39,520 --> 00:06:40,439
Pas à moi.

41
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Allez, repasse tes affaires.

42
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Viens.

43
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
On le prend pour papa !

44
00:08:02,159 --> 00:08:07,280
On s 'en va, mon ami, on s 'en va.

45
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Il est gentil.

46
00:08:22,350 --> 00:08:27,210
Regarde. Combien tu le vends ? 20
piastres. 20 piastres ? Tu peux le

47
00:08:28,170 --> 00:08:29,170
Allez.

48
00:08:29,530 --> 00:08:30,850
J 'ai dit allez.

49
00:08:37,950 --> 00:08:39,110
15 piastres.

50
00:08:39,350 --> 00:08:40,710
Au revoir, mon ami.

51
00:09:05,200 --> 00:09:08,880
Tu vois, c 'est ici que j 'habite.

52
00:10:58,440 --> 00:11:01,120
C 'est ça que tu me rapportes ?

53
00:11:01,120 --> 00:11:10,020
Jouer.

54
00:11:18,760 --> 00:11:20,300
Allez !

55
00:11:20,300 --> 00:11:26,620
Elle est stupide.

56
00:11:27,329 --> 00:11:29,710
Et puis, je t 'avais dit de m 'acheter
une bien grasse.

57
00:11:30,110 --> 00:11:32,230
Peut -être pas bien grasse, mais elle
est quand même bien belle.

58
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
Combien tu as payé ça?

59
00:11:34,870 --> 00:11:36,430
150 piastres. Quoi?

60
00:11:36,650 --> 00:11:37,730
Le prix d 'un sabot?

61
00:11:38,090 --> 00:11:39,090
Regardez, regardez, regardez.

62
00:14:27,240 --> 00:14:28,820
Attention, mon seigneur.

63
00:14:30,600 --> 00:14:33,520
Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Votre
vie est en danger.

64
00:14:35,260 --> 00:14:36,340
Donnez -moi votre main.

65
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
Têtez un peu votre veine.

66
00:14:40,340 --> 00:14:42,200
Et alors ? C 'est gros.

67
00:14:42,820 --> 00:14:43,820
Ça gonfle.

68
00:14:44,060 --> 00:14:45,100
Ça va éclater.

69
00:14:45,860 --> 00:14:48,280
Restez tranquille. Je reviens de suite.

70
00:14:52,100 --> 00:14:55,680
Au matel ! Chez le marchand d 'air,
cherchez votre potion.

71
00:14:56,290 --> 00:14:57,290
Laissez -moi faire.

72
00:15:02,790 --> 00:15:06,870
Mohamed, conduis -la au harem.

73
00:15:07,790 --> 00:15:08,790
Je dirai tout à l 'heure.

74
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Bonjour, David.

75
00:15:49,060 --> 00:15:50,060
Oh, vas -y, allez.

76
00:15:58,560 --> 00:16:02,560
Et alors, David ? Tu as besoin de mes
services ? Qui est -ce qui est malade ?

77
00:16:02,560 --> 00:16:04,060
Toi ou Cassim ? Le mulet.

78
00:16:04,380 --> 00:16:07,120
Le mulet ? Et qu 'est -ce qu 'il a ? Il
a la rage.

79
00:16:07,620 --> 00:16:09,520
Il faudrait que tu me donnes quelque
chose pour le faire dormir.

80
00:16:09,820 --> 00:16:12,840
Et quel âge il a ? L 'âge de Cassim.

81
00:16:13,740 --> 00:16:15,840
Alors, il y a longtemps qu 'il devrait
être au paradis des mulets.

82
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
T 'avais dit, dépêche -toi un peu. Il
est en train de mordre tout le monde.

83
00:16:19,640 --> 00:16:22,060
Et combien de temps tu veux qu 'il dorme
? Une semaine.

84
00:16:22,380 --> 00:16:25,660
Mais au bout d 'une semaine, il sera
mort, ton mulet. Oh, pas de danger,

85
00:16:25,660 --> 00:16:26,619
qu 'il se porte bien.

86
00:16:26,620 --> 00:16:29,540
Enfin, je veux dire, encore, tu me
comprends. Oui, oui, oui.

87
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
Tiens, je te mets la dose.

88
00:16:34,500 --> 00:16:35,580
Tu m 'en diras des nouvelles.

89
00:16:36,420 --> 00:16:39,700
Avec ça, on endormirait l 'éléphant. Oh,
j 'en demande pas tard. Merci, bravo.

90
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
Alors, tu mettras ça sur le compte de le
cassime.

91
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
Au revoir, David.

92
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
Au revoir, Ali.

93
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Salut !

94
00:17:23,530 --> 00:17:26,050
T 'as la nouvelle ? T 'as la potion ?

95
00:18:14,640 --> 00:18:15,700
J 'ai l 'impression que ça va mieux.

96
00:18:16,540 --> 00:18:18,900
Oh, mais ça ira de mieux en mieux. Vous
allez voir.

97
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Merci, mon ami.

98
00:18:26,080 --> 00:18:27,940
La petite est prête ? Oui, seigneur.

99
00:18:28,700 --> 00:18:30,940
Je sens que je vais accomplir des
prouesses.

100
00:18:31,600 --> 00:18:33,220
Au fond, le plus homme beau serviteur.

101
00:19:33,450 --> 00:19:39,550
N 'ai pas peur ! N 'ai pas peur ! N 'ai
pas peur ! N

102
00:19:39,550 --> 00:19:42,990
'ai

103
00:19:42,990 --> 00:19:48,290
pas

104
00:19:48,290 --> 00:19:54,690
peur !

105
00:20:23,860 --> 00:20:26,680
T 'inquiète plus.

106
00:20:42,800 --> 00:20:44,500
Ils dormiront comme ça pendant
longtemps.

107
00:20:46,520 --> 00:20:48,980
Comment tu t 'appelles ? Morgiane.

108
00:20:49,940 --> 00:20:53,700
Morgiane ? C 'est bien.

109
00:20:56,600 --> 00:21:03,380
Tu es triste ? Qu 'est -ce que je
pourrais te

110
00:21:03,380 --> 00:21:10,240
donner pour te distraire ? Tu veux un
petit chat ? Miaou

111
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
!

112
00:21:15,630 --> 00:21:16,930
Tu veux un petit chien, mon bonbon ?

113
00:21:16,930 --> 00:21:23,490
Oh,

114
00:21:23,710 --> 00:21:25,150
le perroquet.

115
00:21:25,650 --> 00:21:27,390
Tu veux le perroquet.

116
00:21:29,770 --> 00:21:30,770
Je vais te chercher.

117
00:21:34,690 --> 00:21:37,910
Je veux bien parler avec toi. D
'habitude, la conversation des femmes, c

118
00:21:37,910 --> 00:21:40,910
plutôt fatigant. Mais la tienne, elle me
plaît.

119
00:22:05,000 --> 00:22:07,860
Qu 'est -ce que tu fais dans ta chambre,
toi ? Le maître s 'est endormi.

120
00:23:51,980 --> 00:23:52,980
Je viens pour acheter ton petit roquet.

121
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Descends. Que je descende ? Tu es fou.

122
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Je perdrai ma place dans la caravane.
Arrête -toi, je te le supplie, arrête

123
00:23:58,800 --> 00:24:00,940
-toi. Tu as l 'argent ? Oui.

124
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Viens.

125
00:24:03,340 --> 00:24:07,120
Regarde. Ça va comme ça ? Tu peux
prendre la cage, elle est là derrière.

126
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Merci.

127
00:32:57,260 --> 00:32:58,260
Sous -titrage FR ?

128
00:33:33,000 --> 00:33:39,460
Tu es sorti ? Comment tu as fait ?
Allez, rentre.

129
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Allez, rentre.

130
00:33:42,140 --> 00:33:43,260
Je te dis rentre, Pogo.

131
00:33:43,740 --> 00:33:46,580
Tu veux rentrer ? Pogo

132
00:33:46,580 --> 00:33:58,560
!

133
00:33:58,560 --> 00:34:00,220
Si je t 'apprends...

134
00:34:03,470 --> 00:34:07,350
Coco, allez, où il est, joli Coco ? C
'est propre, maintenant.

135
00:34:08,510 --> 00:34:13,510
Coco ? Coco ? Coco, il est où, ici ?

136
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Mais non, c 'est Alibaba.

137
00:38:34,730 --> 00:38:39,730
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Elle va me
chercher mon petit déjeuner.

138
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Non.

139
00:38:42,670 --> 00:38:43,670
Non, non.

140
00:38:44,270 --> 00:38:47,590
Je ne suis plus à votre service, moi. Je
démissionne. Je vous ai assez vu. Quoi

141
00:38:47,590 --> 00:38:51,730
? Maintenant, parlons un peu de la
petite. Quelle petite ? La nouvelle,

142
00:38:51,730 --> 00:38:53,990
que vous trouvez que j 'ai payée trop
cher. Je vous la rachète. Tenez.

143
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Voici votre argent.

144
00:38:57,980 --> 00:39:03,260
Cinq, dix, quinze. Quinze pièces d 'or
de dix piastres chacune.

145
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
Et d 'où vient cet argent ? Lâchez -moi.

146
00:39:07,540 --> 00:39:08,600
Allez, lâchez -moi.

147
00:39:09,780 --> 00:39:12,720
Tu es riche ou moi ? Très riche.

148
00:39:13,140 --> 00:39:14,300
Mille fois plus riche que vous.

149
00:39:17,660 --> 00:39:19,320
Tenez, regardez.

150
00:39:20,020 --> 00:39:22,400
Je pourrais acheter cette maison. Et
vous avec.

151
00:39:22,620 --> 00:39:23,620
Je pourrais vous prendre à mon service.

152
00:39:23,930 --> 00:39:25,770
Mais vous êtes un trop mauvais maître
pour faire un bon domestique.

153
00:39:27,050 --> 00:39:29,150
Vous voyez, si je voulais, je pourrais
acheter tout à la ville.

154
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Mais je ne connais pas ma fortune.

155
00:39:36,650 --> 00:39:37,950
Adieu, seigneur Cassim.

156
00:39:41,830 --> 00:39:47,390
Allez ! Allez ! Allez ! Oh, Mathieu ! Je
m 'en vais.

157
00:39:47,610 --> 00:39:49,090
Je vous ai déjà dit que je quitte votre
service.

158
00:39:49,430 --> 00:39:51,370
Faites -moi venir la jeune esclave que
je viens de vous racheter.

159
00:39:51,690 --> 00:39:54,120
Certainement. Mais certainement, mon
cher ami.

160
00:39:56,080 --> 00:39:57,300
À boire, à manger.

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,980
Envoie -moi les musiciens.

162
00:39:59,400 --> 00:40:00,680
Vous allez me chercher la nouvelle.

163
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
Je veux qu 'elle danse pour mon ami
Alibaba.

164
00:40:04,600 --> 00:40:11,260
Allez, va, plus vite ! Alibaba, je t 'ai
toujours considéré comme mon fils.

165
00:40:11,660 --> 00:40:13,800
Ah oui ? C 'est pour ça qu 'on vous
donnait des coups de bâton.

166
00:40:14,040 --> 00:40:15,420
Qui aime bien, châtie bien.

167
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
C 'est ça, c 'est ça exactement.

168
00:40:18,640 --> 00:40:19,519
Exactement ça.

169
00:40:19,520 --> 00:40:20,580
Alibaba, mon fils.

170
00:40:21,680 --> 00:40:22,680
Soyons bons amis.

171
00:40:24,700 --> 00:40:25,700
Asseyons -nous. D 'accord.

172
00:40:32,580 --> 00:40:34,140
Alors, raconte -moi ce qui t 'est
arrivé.

173
00:40:34,600 --> 00:40:39,080
Pourquoi ? Non, mangeons d 'abord. C
'est ça, mangeons. J 'ai une de ces

174
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
je viens de faire une course, ça m 'a
creusé.

175
00:40:42,180 --> 00:40:43,600
La petite, voilà la petite.

176
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Mais la voici.

177
00:40:57,480 --> 00:40:58,399
petite, approche.

178
00:40:58,400 --> 00:41:00,540
Tu peux venir, tu appuies à lui, je t
'ai racheté.

179
00:41:09,620 --> 00:41:11,220
Dites -lui de danser, moi j 'ose pas.

180
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Enfant.

181
00:41:13,840 --> 00:41:15,320
Danse, petite, danse.

182
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
Ça te va ? Oui.

183
00:41:53,180 --> 00:41:54,300
Ah, bravally.

184
00:41:54,540 --> 00:41:57,020
Ça me fait plaisir de t 'avoir à ma
table.

185
00:42:14,040 --> 00:42:15,820
C 'est bel.

186
00:42:16,840 --> 00:42:18,320
Ça fait une bonne affaire.

187
00:42:19,560 --> 00:42:23,720
Si j 'avais su, je t 'aurais pris un
petit bénéfice. Non, mais ça ne peut pas

188
00:42:23,720 --> 00:42:25,680
vous faire plaisir. Non, non, c 'est
compris.

189
00:42:26,560 --> 00:42:30,480
Mais dis -moi, Charlie, où as -tu trouvé
tout cet argent -là?

190
00:42:31,940 --> 00:42:38,940
Voilà, je l 'ai trouvé exactement, mais
alors là, exactement dans un endroit

191
00:42:38,940 --> 00:42:40,100
que vous ne trouverez jamais.

192
00:42:48,670 --> 00:42:55,590
Un peu de vin ? Tu n 'avais plus de vin
? Même pas un peu dans

193
00:42:55,590 --> 00:43:01,590
ma cave ? Non, même pas. Par exemple,
là, tu m 'étonnes. Oh, mais de celui

194
00:43:01,610 --> 00:43:02,770
tu vas en voir. Si,

195
00:43:03,490 --> 00:43:05,630
si, si, c 'est du vin de Chypre.

196
00:43:05,930 --> 00:43:07,870
Ah, si, c 'est du vin de Chypre.

197
00:43:43,240 --> 00:43:44,980
Alors, dis -moi ton secret.

198
00:43:49,340 --> 00:43:50,940
C 'est bien, mec, ce que tu dois.

199
00:43:51,840 --> 00:43:53,020
Tu voudrais bien le savoir.

200
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Mais tu le sauras pas.

201
00:44:49,390 --> 00:44:54,290
Cette formule magique, tu la retrouves
ou tu ne la retrouves pas ? Ça y est, ça

202
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
me revient.

203
00:44:56,090 --> 00:44:57,690
C 'est un nom de graine.

204
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
Reste là.

205
00:45:00,890 --> 00:45:01,890
Tu vas voir.

206
00:45:07,150 --> 00:45:09,030
Orge, ouvre -toi.

207
00:45:14,250 --> 00:45:15,089
C 'est pas ça.

208
00:45:15,090 --> 00:45:16,330
Tu te fous de moi, dis.

209
00:45:16,670 --> 00:45:19,010
Eh oui, on va lui proposer autre chose.

210
00:45:21,030 --> 00:45:22,130
Avoine, ouvre -toi.

211
00:45:23,590 --> 00:45:24,650
Il n 'aime pas l 'avoine.

212
00:45:24,910 --> 00:45:25,950
C 'est terrible.

213
00:45:26,730 --> 00:45:30,610
Ça y est, je me souviens.

214
00:45:30,890 --> 00:45:33,010
C 'est une graine qui donne de l 'huile.

215
00:45:33,550 --> 00:45:34,830
Olive, ouvre -toi.

216
00:45:35,310 --> 00:45:39,510
Non, olive, c 'est un fruit. Je te dis,
c 'est une graine qui donne de l 'huile.

217
00:45:40,790 --> 00:45:42,650
Tournesol, tournesol, ouvre -toi.

218
00:45:44,730 --> 00:45:46,950
Césame, Césame, ouvre -toi.

219
00:45:48,010 --> 00:45:49,010
Eh bien.

220
00:46:15,589 --> 00:46:16,589
La moitié.

221
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
Oui, oui.

222
00:46:19,390 --> 00:46:20,390
On dit ça.

223
00:46:46,810 --> 00:46:47,830
Regarde ce beau sable.

224
00:46:49,970 --> 00:46:50,970
Par ici.

225
00:46:51,470 --> 00:46:52,670
Par ici, ça coupe.

226
00:46:55,530 --> 00:46:58,590
Pourquoi tu me regardes comme ça ? C
'est un végane.

227
00:46:59,550 --> 00:47:01,230
Non, mais je dois bien. Moi, j 'ai autre
chose à faire.

228
00:47:28,600 --> 00:47:32,500
Et voilà !

229
00:47:32,500 --> 00:47:39,840
Pensez

230
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
aux choses sérieuses.

231
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
pour une maison.

232
00:47:53,190 --> 00:47:54,570
Elle est un peu petite.

233
00:47:55,610 --> 00:47:56,690
Je la grandis.

234
00:48:02,790 --> 00:48:05,130
J 'oublie le jardin.

235
00:48:07,270 --> 00:48:10,830
Un arbre.

236
00:48:11,070 --> 00:48:12,930
Deux arbres. Trois arbres.

237
00:48:13,170 --> 00:48:14,170
Un fusain.

238
00:48:14,610 --> 00:48:15,610
Deux fusains.

239
00:48:19,850 --> 00:48:20,850
pour les amis.

240
00:50:07,690 --> 00:50:09,990
Alors, qu 'est -ce qu 'il y a ? Chut ! J
'ai entendu du bruit.

241
00:50:12,710 --> 00:50:13,750
Sésame, referme -toi.

242
00:53:01,850 --> 00:53:02,808
Écoutez -moi bien.

243
00:53:02,810 --> 00:53:04,890
Alibaba a disparu et je veux le
retrouver à tout près.

244
00:53:05,110 --> 00:53:06,130
Fouillez la maison et les gens.

245
00:53:06,850 --> 00:53:08,030
Allez, laissez pas mon nom !

246
00:53:43,060 --> 00:53:44,160
Excusez -moi, laissez -moi passer.

247
00:55:03,630 --> 00:55:09,010
Il est parti, hein ? Vous l 'avez laissé
s 'échapper, imbécile ! Aïe ! Vas -y !

248
00:55:09,010 --> 00:55:12,270
Viens ici ! Aïe ! Viens !

249
00:55:12,270 --> 00:55:16,190
C

250
00:55:16,190 --> 00:55:27,310
'est

251
00:55:27,310 --> 00:55:32,930
là ? Mais dis, ça a peur de faire
plaisir avant de passer ton père.

252
00:55:35,820 --> 00:55:36,820
Je vais rester chez Cassine.

253
00:55:38,660 --> 00:55:41,320
Ah, la bonheur ! Parce que maintenant,
tu es libre.

254
00:55:41,760 --> 00:55:43,540
Libre comme l 'oiseau, comme le vent.

255
00:55:44,480 --> 00:55:45,680
Il ne te manque plus qu 'un amoureux.

256
00:55:47,740 --> 00:55:49,840
Je veillerai à ce que tu le choisisses
toi -même.

257
00:56:08,910 --> 00:56:10,990
Riche et pas trop beau.

258
00:56:12,330 --> 00:56:14,890
Pas trop beau et pas trop jeune.

259
00:56:15,250 --> 00:56:18,910
Non, parce que les jeunes, c 'est
égoïste.

260
00:56:21,910 --> 00:56:25,930
Qu 'est -ce que vous faites là, tous les
deux ? On me parlait.

261
00:56:27,210 --> 00:56:29,130
Tu ramènes ta fille, je te la rends.

262
00:56:29,370 --> 00:56:31,830
Vendu, c 'est vendu. D 'abord, je n 'ai
pas d 'argent à rendre.

263
00:56:32,110 --> 00:56:35,510
Je ne te demande pas, moi. Au contraire,
c 'est moi qui vais t 'en donner.

264
00:56:35,830 --> 00:56:36,830
Tiens.

265
00:56:37,390 --> 00:56:38,218
Encore ?

266
00:56:38,220 --> 00:56:40,820
Oui, je veux que tu aies le moyen de te
conduire comme un gratteur.

267
00:56:41,260 --> 00:56:45,400
Oh, ma fille bien -aimée, la joie de ma
vieillesse. Allez, je vous laisse.

268
00:56:46,160 --> 00:56:47,160
Allez, papa.

269
00:56:52,560 --> 00:56:57,560
Ça t 'ennuie de me quitter ? De temps en
temps, je venais te voir. Ça me ferait

270
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
plaisir.

271
00:56:59,580 --> 00:57:01,280
Eh bien, alors, je viendrai tous les...

272
00:57:08,170 --> 00:57:09,170
Deux semaines, si tu veux.

273
00:57:12,550 --> 00:57:13,550
Choisissons un jour.

274
00:57:13,790 --> 00:57:14,950
Le samedi, par exemple.

275
00:57:16,550 --> 00:57:18,050
Justement, demain c 'est samedi.

276
00:57:19,530 --> 00:57:23,650
Pour une coïncidence, alors ça, c 'est
une coïncidence.

277
00:58:14,410 --> 00:58:15,850
Je vais te faire danser, moi, tiens.

278
00:58:32,450 --> 00:58:36,770
Alors ? Tiens, Ali ! Bonjour, Ali.
Bonjour,

279
00:58:37,530 --> 00:58:39,810
Ali. Qu 'est -ce que c 'est, ce sac ?

280
00:58:47,790 --> 00:58:50,630
Dis -moi, toi, si tu étais riche, qu
'est -ce que tu ferais ? Moi, je

281
00:58:50,630 --> 00:58:51,388
toute la journée.

282
00:58:51,390 --> 00:58:54,950
Je mangerais de tout. Des tomates, du
mouton, des gamins. Mais ça va, ça va,

283
00:58:54,950 --> 00:58:57,310
va. Et toi ? Moi aussi, je mangerais
beaucoup.

284
00:58:58,490 --> 00:59:00,730
Et je m 'achèterais une belle paire de
babouches brodées.

285
00:59:01,210 --> 00:59:02,510
Moi aussi, j 'aurais des babouches.

286
00:59:02,750 --> 00:59:06,590
Trois paires. Oui, ça va, trois paires.
Et toi ? Oh, moi, je mangerais, j

287
00:59:06,590 --> 00:59:07,590
'aurais des babouches.

288
00:59:08,350 --> 00:59:09,530
Je coucherais dans une maison.

289
00:59:10,510 --> 00:59:12,550
Moi aussi, j 'aurais une maison. Moi
aussi, par exemple.

290
00:59:13,070 --> 00:59:14,330
Oui, je vous comprends très bien.

291
00:59:14,550 --> 00:59:15,850
Et toi ? Moi ?

292
00:59:16,190 --> 00:59:20,990
Je mangerai, j 'aurai des babouches, une
maison et une femme. Ah oui. C 'est qu

293
00:59:20,990 --> 00:59:22,030
'une femme, ça peut toujours servir.

294
00:59:22,590 --> 00:59:23,810
Moi aussi, j 'aurai une femme.

295
00:59:24,010 --> 00:59:25,510
Moi aussi. Moi aussi, pas dit.

296
00:59:25,830 --> 00:59:29,610
Écoutez -moi bien. Tout ce que vous
venez de souhaiter, le bon Dieu va vous

297
00:59:29,610 --> 00:59:30,950
donner par mon intermédiaire.

298
00:59:31,270 --> 00:59:33,970
Vous aurez le nécessaire et le superflu.

299
00:59:34,370 --> 00:59:36,650
Des pauvres, il n 'y en aura plus. Je m
'en charge.

300
00:59:51,560 --> 00:59:55,000
je vous remercie de m 'avoir donné cette
richesse et de m 'avoir donné les

301
00:59:55,000 --> 00:59:56,580
moyens de faire le bonheur autour de
moi.

302
00:59:57,340 --> 00:59:58,960
Et merci pour la dame orgiale.

303
00:59:59,700 --> 01:00:01,680
Je sais qu 'à vous, on peut demander
beaucoup de choses.

304
01:00:02,860 --> 01:00:06,180
Faites qu 'elle m 'aime un peu et que ce
ne soit pas seulement pour mon argent.

305
01:00:50,540 --> 01:00:51,540
Voici la maison.

306
01:00:52,640 --> 01:00:53,720
Elle est bien jolie.

307
01:00:54,540 --> 01:00:59,600
Pourquoi tu la vends, ta maison ? Si c
'est par besoin d 'argent, c 'est moi.

308
01:00:59,800 --> 01:01:01,680
Je peux donner un coup de bain et comme
ça, tu la garderas.

309
01:01:01,900 --> 01:01:05,100
Seigneur Ali, tu es bon et je te
remercie. Mais grâce au ciel, ce n 'est

310
01:01:05,100 --> 01:01:06,780
besoin d 'argent que je me sépare de ma
maison.

311
01:01:07,040 --> 01:01:08,640
Je la vends parce que je quitte la
ville.

312
01:01:09,120 --> 01:01:11,580
Pour le salut de mon âme, je vais faire
un long pèlerinage.

313
01:01:13,440 --> 01:01:17,320
Je peux visiter ? Entrons, Ali Baba.

314
01:01:20,200 --> 01:01:21,200
Réveillez -vous.

315
01:02:01,420 --> 01:02:03,600
10 000 piastres. Donne -moi 20 000
piastres.

316
01:02:06,500 --> 01:02:09,800
Ah, Seigneur Ali, je ne sais que dire
une telle générosité.

317
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Bagatelle.

318
01:02:12,200 --> 01:02:15,660
Voulez -vous monter sur la terrasse? Sur
la terrasse. La vue est magnifique, la

319
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
plus belle de toute la vie.

320
01:02:16,860 --> 01:02:17,860
Allons -y.

321
01:02:31,480 --> 01:02:33,300
Seigneur Ali Baba, voici la terrasse.

322
01:02:34,560 --> 01:02:39,040
Vous avez la vue sur la ville et vous
avez la vue sur le jardin.

323
01:02:40,880 --> 01:02:42,780
J 'espère que vous y vivrez en paix.

324
01:02:49,540 --> 01:02:51,120
Les arbres sont vigoureux.

325
01:02:51,520 --> 01:02:54,080
Le père de mon père les a plantés de ses
propres mains.

326
01:02:55,960 --> 01:02:59,680
Ils sont beaux, hein ? Ici, vous voyez
le marché aux esclaves.

327
01:03:27,400 --> 01:03:28,480
Allez, suivons -le !

328
01:03:28,480 --> 01:03:46,460
75

329
01:03:46,460 --> 01:03:53,400
à ma gauche ! 75 ! 75 ! 80 ! Allez

330
01:03:53,400 --> 01:03:56,300
! C 'est encore moi.

331
01:04:58,800 --> 01:05:01,200
Je t 'ai jamais vu. Je voudrais te dire
la bonne aventure.

332
01:05:01,540 --> 01:05:04,960
Oh, tu sais, moi, je suis heureux. Je
vois pas ce que tu pourrais m 'apprendre

333
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
de plus. Bien sûr.

334
01:05:06,660 --> 01:05:08,980
Quand on tient le bonheur, on croit que
c 'est pour toute la vie.

335
01:05:09,580 --> 01:05:11,060
Reste à savoir si tu le garderas.

336
01:05:11,360 --> 01:05:12,740
Je m 'en prie qu 'il pourrait m 'en
empêcher.

337
01:05:13,760 --> 01:05:20,100
D 'abord, pour le présent, tu vas
trouver la femme de Thérèse. Ça, c 'est

338
01:05:20,100 --> 01:05:21,100
bien difficile à deviner.

339
01:05:22,000 --> 01:05:25,140
Et puis, tu as de l 'argent.

340
01:05:25,360 --> 01:05:26,360
Ça se voit, oui.

341
01:05:27,850 --> 01:05:29,670
Cette fortune est inépuisable.

342
01:05:30,050 --> 01:05:31,730
Tu ne peux pas t 'imaginer à quel point.

343
01:05:32,050 --> 01:05:33,450
Je sais d 'où tu la tiens.

344
01:05:33,850 --> 01:05:36,630
Alors, si tu le savais, tu ne m
'épataurais.

345
01:05:37,630 --> 01:05:41,330
Cet argent, tu l 'as obtenu en
prononçant seulement trois mots.

346
01:05:42,610 --> 01:05:44,090
Tu commences à m 'intéresser.

347
01:05:44,910 --> 01:05:49,390
Cette fortune, tu la garderas aussi
longtemps que le destin de notre maître

348
01:05:49,390 --> 01:05:53,930
tous te le permettra. Et après ? C 'est
tout.

349
01:05:56,030 --> 01:05:57,030
Merci, mon ami.

350
01:05:57,700 --> 01:05:59,080
Merci. Là, tu me fais plaisir.

351
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
Attends.

352
01:06:07,200 --> 01:06:08,200
Viens.

353
01:06:09,760 --> 01:06:11,740
Tiens, je suis bien content de te
connaître.

354
01:06:12,100 --> 01:06:13,120
Pas tant que moi.

355
01:06:13,500 --> 01:06:14,520
À ton service.

356
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Viens.

357
01:06:17,380 --> 01:06:20,640
Je sais aussi chasser les mauvais génies
qui sont dans la maison.

358
01:06:20,900 --> 01:06:21,419
Ah oui?

359
01:06:21,420 --> 01:06:22,420
Ça tombe bien.

360
01:06:22,540 --> 01:06:25,160
Je t 'invite ce soir à mon mariage.
Merci.

361
01:06:25,799 --> 01:06:30,060
Pourrais -je me permettre d 'amener
aussi quelques amis ? Oh, mais avec

362
01:06:30,080 --> 01:06:32,260
Tes amis sont les miens. Amène -les
tous.

363
01:06:32,580 --> 01:06:33,880
Nous serons peut -être nombreux.

364
01:06:34,280 --> 01:06:36,460
Ah oui ? Combien vous serez ? 40.

365
01:06:37,500 --> 01:06:41,940
40 ? Eh bien, il faut que tu sois un
bien bravo pour avoir tant d 'amis.

366
01:06:42,080 --> 01:06:43,340
à ce soir.

367
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Viens.

368
01:08:00,170 --> 01:08:03,290
Voulez -vous vous sauver ? Sauvez -vous
vite. Allons, allons.

369
01:08:04,430 --> 01:08:05,510
Donne -leur des gâteaux.

370
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
Fatima.

371
01:08:12,650 --> 01:08:13,650
Merci, Marjane.

372
01:08:14,630 --> 01:08:15,630
Marjane.

373
01:08:17,130 --> 01:08:18,130
Marjane.

374
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Merci, Marjane.

375
01:08:20,450 --> 01:08:22,510
Tu n 'en prends pas, maîtresse ? Non,
merci.

376
01:08:22,790 --> 01:08:23,790
J 'en mangerai tout à l 'heure.

377
01:08:24,930 --> 01:08:28,130
Combien as -tu d 'argent, ton mari ? On
est égales. Quoi ?

378
01:08:28,670 --> 01:08:30,810
S 'il était pauvre, je l 'aimerais tout
autant.

379
01:08:31,170 --> 01:08:32,830
Eh bien, il en a de la chance.

380
01:08:43,350 --> 01:08:46,069
Maître, à l 'occasion de ton mariage, j
'ai fait broder ton costume avec des

381
01:08:46,069 --> 01:08:46,969
fils d 'or.

382
01:08:46,970 --> 01:08:48,270
Mais ça m 'a coûté très cher.

383
01:08:49,950 --> 01:08:51,149
Seigneur, je n 'ai pas regardé au prix.

384
01:08:52,229 --> 01:08:53,229
Merci, tailleur.

385
01:08:53,310 --> 01:08:54,310
Tu as ma guirlande.

386
01:08:59,510 --> 01:09:00,670
Regardez le gros costume.

387
01:09:05,130 --> 01:09:06,750
Super magnifique.

388
01:09:07,210 --> 01:09:08,630
Et maintenant, allons manger.

389
01:09:24,770 --> 01:09:26,430
Alors, il a fini de s 'habiller.

390
01:09:26,670 --> 01:09:28,370
Bon, je vais y aller. Viens voir.

391
01:09:30,319 --> 01:09:32,540
Je reviendrai vous ouvrir cette porte
-là. Compris.

392
01:09:41,020 --> 01:09:42,779
Place. Allons, place.

393
01:09:43,080 --> 01:09:46,460
Place. Je suis l 'ancien patron de l
'Alibaba.

394
01:10:16,150 --> 01:10:18,430
Allez, papa, je te salue. Moi aussi,
Cassim.

395
01:10:19,110 --> 01:10:23,170
L 'autre nuit, tu es parti tellement
vite que Morgiane a oublié quelque

396
01:10:24,230 --> 01:10:26,070
Je ne te croyais pas si délicat, Cassim.

397
01:10:26,790 --> 01:10:30,810
Assieds -toi près de moi, veux -tu ? Et
toi, quitte tes oranges.

398
01:10:32,730 --> 01:10:35,570
Emmène -le au point de ta maîtresse. Et
toi, donne -le à ce perroquet, à ma

399
01:10:35,570 --> 01:10:38,290
future femme, de la part du seigneur
Cassim.

400
01:10:39,490 --> 01:10:40,490
Mange.

401
01:10:49,580 --> 01:10:52,140
Loire à toi, seigneur. Encore un ami.

402
01:10:52,380 --> 01:10:53,380
Viens, mon cher.

403
01:10:53,660 --> 01:10:54,499
Assieds -toi.

404
01:10:54,500 --> 01:10:56,280
Pousse -toi. Pousse -toi quand je te
dis.

405
01:11:00,320 --> 01:11:05,720
Tu es seul ? Je croyais que tu vas mener
40 mandiants. Je suis le premier.

406
01:11:06,440 --> 01:11:09,980
Mais mes amis vont t 'arriver tout à l
'heure. Je les recevrai avec plaisir.

407
01:11:10,460 --> 01:11:12,520
Tu as l 'hospitalité généreuse, Ali
Baba.

408
01:11:13,100 --> 01:11:15,960
Tu connais mon camarade, le seigneur
Kassim.

409
01:11:16,480 --> 01:11:18,500
Il me semble l 'avoir déjà aperçu.

410
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
De loin.

411
01:11:20,980 --> 01:11:23,980
C 'est un devin extraordinaire si j 'en
juge pas moi -même.

412
01:11:24,400 --> 01:11:26,460
Il me dit que des choses agréables et
vraies.

413
01:11:27,240 --> 01:11:30,000
Oh, dis -donc la bonne aventure à lui.

414
01:11:31,980 --> 01:11:34,120
Ta main est très intéressante.

415
01:11:37,440 --> 01:11:39,900
Et j 'y vois des choses très
instructives.

416
01:11:40,140 --> 01:11:42,700
Les chemins de ta vie sont sombres et
tortueux.

417
01:11:43,380 --> 01:11:47,880
Tu es cruel, avide, dur avec les petits.

418
01:11:49,440 --> 01:11:50,520
Servile avec les grands.

419
01:11:51,300 --> 01:11:54,680
Il appartient à l 'espèce de reptilien.
Dans une vie précédente, il a été

420
01:11:54,680 --> 01:11:56,580
serpent. C 'est tout, je te dis.

421
01:11:57,020 --> 01:12:01,400
Ah là là, Kasim, tu as grand besoin de
purifier ton âme. Je sais ce que j 'ai à

422
01:12:01,400 --> 01:12:05,320
faire. Cette année, je pars pour la
Mecque, accomplir mon pèlerinage.

423
01:12:05,940 --> 01:12:08,880
Le serpent qui va à la Mecque ne revient
pas pèlerin pour ça.

424
01:12:09,420 --> 01:12:10,540
Le serpent, c 'est toi.

425
01:12:13,200 --> 01:12:17,120
Ta ligne de vie s 'arrête là.

426
01:12:18,570 --> 01:12:19,570
Il va mourir bientôt.

427
01:12:19,850 --> 01:12:23,070
Et là, et là ? Pourquoi le plaint -tu ?
Le bonheur se trouve au paradis d

428
01:12:23,070 --> 01:12:26,530
'Allah. Justement, j 'ai peur qu 'Assim,
il n 'y aille pas au paradis d 'Allah.

429
01:12:26,830 --> 01:12:30,230
Allez, papa ! Oui ? Allez, vite ! Ça, c
'est tout le mufti, t 'es arrivé !

430
01:12:30,230 --> 01:12:31,990
Alors, nous ne sommes pas à table.

431
01:12:32,830 --> 01:12:34,490
Maintenant, on va manger pour de bon.

432
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Allez, venez, vous autres.

433
01:12:35,990 --> 01:12:36,990
Viens aussi, toi.

434
01:12:38,530 --> 01:12:39,530
Allez, mufti.

435
01:13:05,260 --> 01:13:06,300
Prenez place, votre excellence.

436
01:13:06,540 --> 01:13:07,760
Prenez place, je vous en prie.

437
01:13:12,780 --> 01:13:14,600
Tu as une figure qui me plaît, toi.

438
01:13:14,820 --> 01:13:16,160
Tu dois être un brave homme.

439
01:13:16,420 --> 01:13:18,340
Merci, votre excellence. Nous venons
tout de suite.

440
01:13:38,890 --> 01:13:40,250
Je reconnais tous les plats.

441
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
Couscous.

442
01:13:43,730 --> 01:13:44,970
Brochettes de cœur d 'agneau.

443
01:13:48,490 --> 01:13:49,490
Confiture de rose.

444
01:13:49,850 --> 01:13:50,809
Ça peut aller.

445
01:13:50,810 --> 01:13:55,410
N 'oublie pas de réclamer mon obol avant
la cérémonie. Parce qu 'après, les gens

446
01:13:55,410 --> 01:13:56,410
sont moins généreux.

447
01:13:58,130 --> 01:13:59,130
Ali Baba.

448
01:14:00,410 --> 01:14:03,930
Saint homme, je te remercie de t 'avoir
dérangé pour célébrer mon mariage. Je

449
01:14:03,930 --> 01:14:05,170
connais ton désintéressement.

450
01:14:05,610 --> 01:14:09,090
Mais j 'insiste pour que tu acceptes un
cadeau. Non, non, ne proteste pas, ce ne

451
01:14:09,090 --> 01:14:11,210
sera pas grand -chose, mais un geste.

452
01:14:12,710 --> 01:14:16,310
J 'aime ton visage, Ali Baba.

453
01:14:16,730 --> 01:14:18,170
Tu m 'as l 'air d 'un brave homme.

454
01:14:18,690 --> 01:14:19,690
Je te fais confiance.

455
01:14:34,300 --> 01:14:36,040
Maintenant, mes amis, asseyons -nous.

456
01:14:41,860 --> 01:14:43,200
Eh oui,

457
01:14:48,000 --> 01:14:49,460
les cassis, on l 'a perdu.

458
01:14:51,220 --> 01:14:53,280
Toi, avec tes prédictions, tu n 'y as
pas peur.

459
01:14:55,900 --> 01:14:57,740
Allez, va le chercher. Il faut bien qu
'il mange, lui aussi.

460
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Non, reste.

461
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
J 'y vais moi -même.

462
01:15:02,880 --> 01:15:03,880
On peut manger.

463
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Allez, c 'est ça, mangeons.

464
01:15:08,420 --> 01:15:11,860
Mais où sont mes musiciens privés ? Ils
sont là, ils attendent.

465
01:15:18,980 --> 01:15:20,280
Ils sont sympathiques, hein ?

466
01:16:35,230 --> 01:16:36,230
Voilà.

467
01:16:40,170 --> 01:16:42,470
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Si tu peux
revenir, on a retrouvé Cassie.

468
01:16:42,830 --> 01:16:44,550
Il est de meilleure humeur. Oh,
excellent.

469
01:17:43,400 --> 01:17:45,720
Ah, Kassim, tu peux t 'imaginer comme je
suis heureux.

470
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
Cette soirée, je la savoure.

471
01:17:48,100 --> 01:17:49,260
Ah, la vie est douce, hein?

472
01:17:50,400 --> 01:17:52,980
Qui est -ce qui a crié? Mais non, mais
non, personne.

473
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Personne n 'a crié.

474
01:17:54,560 --> 01:17:55,079
Ah non?

475
01:17:55,080 --> 01:17:56,380
Non, j 'en fais, Ali Baba.

476
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
Ah, voyez.

477
01:18:30,960 --> 01:18:31,960
Laisse -les s 'amuser.

478
01:18:32,260 --> 01:18:33,920
C 'est pas tous les jours que tu te
maries.

479
01:18:34,140 --> 01:18:35,140
Ah, c 'est vrai.

480
01:18:36,140 --> 01:18:38,420
C 'est... Ah, c 'est inhumain.

481
01:18:39,380 --> 01:18:44,640
Des voleurs.

482
01:18:45,060 --> 01:18:46,060
Oui, des voleurs.

483
01:18:46,340 --> 01:18:48,380
Le chef des voleurs. C 'est le chef des
voleurs?

484
01:23:29,740 --> 01:23:34,360
Ali Baba avait dit aux pauvres, tout ce
que vous pouvez souhaiter, Dieu vous l

485
01:23:34,360 --> 01:23:39,240
'accordera par mon intermédiaire. Vous
aurez le nécessaire et même le superflu.

486
01:23:39,440 --> 01:23:45,640
Un jour, pour tenir sa promesse, il les
conduisit tous lui -même à la caverne

487
01:23:45,640 --> 01:23:46,640
magique.

488
01:27:06,120 --> 01:27:07,120
Qu 'est -ce que tu disais ?